1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும், இன்றே எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
2
00:01:05,524 --> 00:01:06,941
அவனைக் கொல்லு, ரபேல்!
3
00:01:10,320 --> 00:01:12,071
அவரைக் கொன்று விடுங்கள்!
4
00:01:15,534 --> 00:01:17,869
நீங்கள் பார்க்கும் போது
இந்த கிளிப்
5
00:01:19,163 --> 00:01:20,496
நான் அநேகமாக இறந்திருப்பேன்.
6
00:01:22,958 --> 00:01:24,792
என்னை போலீசார் துரத்துகிறார்கள்
7
00:01:24,877 --> 00:01:29,589
ஏனென்றால் என்னிடம் மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்று உள்ளது
ஒரு செல்வாக்கு மிக்க அரசியல்வாதிக்கு.
8
00:01:30,549 --> 00:01:32,508
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு மட்டும் கொடுக்க மாட்டேன்.
9
00:01:32,593 --> 00:01:34,093
அவர்கள் உடன் வர வேண்டும்.
10
00:01:34,970 --> 00:01:37,221
எனக்கு இனி பயமில்லை.
11
00:01:38,056 --> 00:01:41,267
நான் முடிப்பேன்
ஜோஸ் ஏஞ்சலோவால் தொடங்கப்பட்டது.
12
00:07:15,685 --> 00:07:17,686
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
�என்ன?
13
00:07:17,896 --> 00:07:19,855
அப்புறம் காட்டுகிறேன்.
14
00:07:30,200 --> 00:07:31,784
முதலாளி ஒரு முட்டாள்.
15
00:07:31,868 --> 00:07:34,870
நான் குழந்தை என்பதால், அவர் எனக்கு குறைவான சம்பளம் கொடுக்கிறார்.
16
00:07:35,205 --> 00:07:37,164
என்னிடம் இருக்கிறது என்றேன்
ஏதாவது நல்லது.
17
00:07:37,582 --> 00:07:38,874
கீரைகள் வாசனை.
18
00:07:42,254 --> 00:07:43,879
நிறுத்து.
19
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
பார்க்கவா? அது உன்னுடையது.
20
00:07:51,555 --> 00:07:52,888
மற்றதைப் பற்றி என்ன?
21
00:07:54,808 --> 00:07:55,933
என்னை நம்புங்கள்.
22
00:07:56,017 --> 00:07:57,935
சரி, பரிமாற்றம்.
23
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
சீக்கிரம்.
24
00:08:00,230 --> 00:08:01,856
இதை தூக்கி எறியுங்கள்.
25
00:08:02,691 --> 00:08:04,024
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
26
00:08:04,484 --> 00:08:06,819
தேவாலயத்தில் சந்திப்போம்.
27
00:08:06,903 --> 00:08:08,404
பணத்தை திரும்ப கொண்டு வா.
28
00:08:11,074 --> 00:08:12,700
ஒரு முட்டாள்.
29
00:08:15,579 --> 00:08:17,413
ஜோஸ் ஏஞ்சலோ.
30
00:08:32,262 --> 00:08:34,763
விலங்கு லாட்டரி.
31
00:08:48,862 --> 00:08:50,112
காங்கிரஸ்காரர் சாண்டோஸ்.
32
00:08:50,197 --> 00:08:51,989
தேர்தல் காலத்தில்
இது நடக்கக்கூடாது.
33
00:08:52,699 --> 00:08:53,782
அதை திருகு.
34
00:08:59,831 --> 00:09:02,416
எங்களுக்கு பணமும் புத்தகமும் வேண்டும்.
35
00:09:05,378 --> 00:09:06,420
என்கின்றனர்
36
00:09:07,005 --> 00:09:08,339
அட்டையில் என்ன இருக்கிறது!
37
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
அது இல்லை.
38
00:09:17,933 --> 00:09:20,100
கவலைப்படாதே
அதை எப்படி சரிசெய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
39
00:09:48,213 --> 00:09:50,506
பாடம் முடிந்ததும் சாப்பிடுவோம்.
40
00:09:53,093 --> 00:09:54,802
இது என்ன தெரியுமா?
41
00:09:56,263 --> 00:09:57,471
14?
42
00:09:57,806 --> 00:09:59,515
லாட்டரி எண் அல்ல.
43
00:09:59,683 --> 00:10:01,267
விலங்குகள் என்ன அழைக்கப்படுகின்றன?
44
00:10:01,518 --> 00:10:03,102
பூனை.
45
00:10:03,812 --> 00:10:05,980
ஆம், பூனை. பூனை என்று சொல்ல முடியுமா?
46
00:10:06,189 --> 00:10:08,148
பூனை. மிகவும் நல்லது.
பூனை.
47
00:10:10,860 --> 00:10:12,778
இது என்ன?
48
00:10:12,904 --> 00:10:14,029
கோவா
49
00:10:14,197 --> 00:10:15,447
என்ன? எங்கே?
50
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
51
00:10:24,374 --> 00:10:25,708
கர்தா, கும்பிடுங்கள்.
52
00:10:40,140 --> 00:10:41,432
பார்.
53
00:10:44,686 --> 00:10:45,769
நல்ல குடிகாரன்.
54
00:10:45,854 --> 00:10:47,730
அதையெல்லாம் வீணடித்து விட்டீர்களா?
55
00:10:48,732 --> 00:10:49,815
மற்றும் இது?
56
00:10:49,899 --> 00:10:51,233
அது என்ன தெரியுமா கார்டா?
57
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
கார்டா?
58
00:10:55,780 --> 00:10:58,032
திருமதி ஒலிவியா?
59
00:10:58,533 --> 00:11:00,659
பூனை.
60
00:11:01,202 --> 00:11:02,244
ஒட்டகச்சிவிங்கி.
61
00:11:02,620 --> 00:11:04,079
ஆசிரியர்
62
00:11:04,789 --> 00:11:06,540
மிக அழகான.
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,042
நன்றி.
64
00:11:08,335 --> 00:11:09,710
ஒரு கொடுமைக்காரன்.
65
00:11:10,962 --> 00:11:12,338
இது எப்படி? நாங்கள் கொஞ்சம் சீக்கிரம்
கூறினார்.
66
00:11:12,422 --> 00:11:14,590
வணக்கம், ஆசிரியர்.
�நாங்கள். விடைபெறுகிறேன்.
67
00:11:15,467 --> 00:11:17,259
நாங்கள் அதை மரியாவிடம் கொண்டு செல்கிறோம்.
68
00:11:17,385 --> 00:11:18,927
எப்படி போகிறது?
69
00:11:19,512 --> 00:11:21,555
ஒரு யானை.
அவள் இரவு உணவிற்கு இருப்பாளா?
70
00:11:21,639 --> 00:11:23,515
அரிசி மற்றும் பீன்ஸை நான் எப்படி மறுக்க வேண்டும்?
71
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
ஃபியோல் உடன்.
72
00:11:25,643 --> 00:11:27,186
அருள்!
ஒரு யானை.
73
00:12:08,269 --> 00:12:10,604
இன்று இரவு நன்றாக சாப்பிடுவோம்.
74
00:12:37,048 --> 00:12:39,508
ஒரு நண்பர் இழந்தார்
முக்கியமான ஒன்று.
75
00:12:44,806 --> 00:12:48,434
தேடுவதற்கு அவருக்கு யார் உதவுவார்கள்,
அவர் 20 நிஜங்களைப் பெறுகிறார்.
76
00:12:50,520 --> 00:12:52,354
அது இங்கே இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
77
00:13:04,409 --> 00:13:06,201
விழாமல் கவனமாக இருங்கள்.
78
00:13:10,248 --> 00:13:11,415
கார்டா, கவனி.
79
00:13:15,503 --> 00:13:18,046
நீங்கள் வண்ணம் தீட்டுகிறீர்களா?
என்னைப் படம் எடு.
80
00:13:19,132 --> 00:13:20,799
அழகாக எழுந்து நிற்கிறார்.
81
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
என்ன நடக்கிறது?
82
00:13:28,308 --> 00:13:30,434
ஏதோ செய்கிறோம்.
83
00:13:30,518 --> 00:13:31,518
பற்றி என்ன?
84
00:13:32,395 --> 00:13:33,520
தொலைந்து போன டிக்கெட்.
85
00:13:33,605 --> 00:13:35,856
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
86
00:13:38,526 --> 00:13:40,903
நீங்கள் வெகுமதியை வழங்குகிறீர்களா?
87
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
ஆம்.
88
00:13:45,909 --> 00:13:47,201
எவ்வளவு?
89
00:13:47,911 --> 00:13:49,119
ஆயிரம் ரைஸ்.
90
00:13:51,748 --> 00:13:52,998
உங்கள் பெயர் என்ன?
91
00:13:56,044 --> 00:13:57,169
கார்டா.
92
00:13:57,962 --> 00:13:58,962
நீங்கள் என்ன?
93
00:14:01,007 --> 00:14:02,341
ரபேல்.
94
00:14:02,675 --> 00:14:03,842
உனக்கு எவ்வளவு வயது
95
00:14:04,010 --> 00:14:05,177
14.
96
00:14:05,762 --> 00:14:06,762
அவரைப் பற்றி என்ன?
97
00:14:06,930 --> 00:14:07,930
14 ஆம் தேதியும் கூட.
98
00:14:08,014 --> 00:14:10,015
அவர் எப்போதும் தனக்குத் தானே பதிலளிப்பார்
அன்பே?
99
00:14:10,099 --> 00:14:12,351
அது இருந்தால் அல்லது இல்லை
அது எங்கள் தொழில்.
100
00:14:12,685 --> 00:14:13,727
தெளிவா?
101
00:14:15,271 --> 00:14:17,898
காவல்துறை ஏன் டிக்கெட்டில் ஆர்வம் காட்டுகிறது?
102
00:14:18,274 --> 00:14:20,442
அவள் முக்கியமானவள்.
103
00:14:20,944 --> 00:14:22,611
மிக முக்கியமானது.
104
00:14:23,780 --> 00:14:27,616
குற்றத்தைத் தீர்ப்பதற்கான திறவுகோல். புரிகிறதா?
105
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
எனக்கு புரிகிறது.
106
00:14:29,202 --> 00:14:30,744
எனக்கு உதவ அவர் நாளை வருவாரா?
107
00:14:30,828 --> 00:14:31,662
நிச்சயமாக.
108
00:14:32,288 --> 00:14:34,164
கடின உழைப்பாளி.
109
00:14:42,006 --> 00:14:43,757
அதற்கு எப்படி பணம் கொடுத்தார்கள்?
110
00:14:57,689 --> 00:14:59,439
நான் சொல்வது போல்
111
00:14:59,649 --> 00:15:01,316
காவல்துறையை நம்பக்கூடாது.
112
00:15:01,609 --> 00:15:04,403
ஏழைகளை குப்பை போல நடத்துகிறார்.
113
00:15:04,696 --> 00:15:06,655
அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
114
00:15:06,823 --> 00:15:08,740
இந்தப் பொண்ணுக்கு மட்டும் தெரியாது.
115
00:15:11,369 --> 00:15:14,621
நாளை நாங்கள் உதவி செய்து 20 ரைஸ் சம்பாதிப்போம்,
116
00:15:14,706 --> 00:15:17,791
பின்னர் அவள் பில் கொடுத்தாள்
மேலும் ஆயிரத்தை எடுத்தார்.
117
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
வெறுமனே
118
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
ஏன் இல்லை?
119
00:15:20,795 --> 00:15:22,754
அவர் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையையும் நான் நம்பவில்லை.
120
00:15:23,256 --> 00:15:25,424
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள், மனிதன் நன்றாக இருக்கிறான்.
121
00:15:25,800 --> 00:15:26,967
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
122
00:15:28,136 --> 00:15:30,887
டிக்கெட்டுக்கு ஆயிரமா?
அவர் வேறு ஏதாவது ஆர்வமாக உள்ளார்.
123
00:15:30,972 --> 00:15:32,055
என்ன?
124
00:15:32,807 --> 00:15:34,016
இந்த மனிதன்.
125
00:15:34,100 --> 00:15:35,434
அவர் ஒரு பையன்.
126
00:15:35,560 --> 00:15:37,686
நாளை பில் 2,000 ரைஸ் மதிப்புடையதாக இருக்கலாம்.
127
00:15:38,229 --> 00:15:39,688
யாருக்குத் தெரியும்?
128
00:15:44,277 --> 00:15:48,071
நான் பைத்தியமா அல்லது மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
129
00:15:48,615 --> 00:15:50,699
ஓ, நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.
130
00:15:51,451 --> 00:15:53,035
எங்கே போகிறோம்?
131
00:15:53,453 --> 00:15:54,745
எலிக்கு.
132
00:15:54,996 --> 00:15:56,413
அவருக்கு இல்லை.
133
00:15:56,497 --> 00:15:57,789
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
134
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
135
00:15:59,667 --> 00:16:00,709
ஏன் அவருக்கு?
136
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
137
00:16:02,670 --> 00:16:04,212
நீங்கள் சித்தப்பிரமை.
138
00:16:04,631 --> 00:16:06,882
நீங்கள் அவரை எங்களைப் படம் எடுக்க அனுமதித்தீர்கள்.
139
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
பெயரையும் சொன்னார்.
140
00:16:09,510 --> 00:16:10,427
நீங்கள் ஒரு பாட்டில்.
141
00:16:10,511 --> 00:16:13,305
ஆனால் உங்கள் தலையில் மலம் இருக்கிறது.
142
00:16:13,389 --> 00:16:14,598
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
143
00:16:14,682 --> 00:16:15,682
அது உண்டு.
144
00:16:15,933 --> 00:16:17,059
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
145
00:16:22,357 --> 00:16:24,566
அந்த எலிகளைப் பாருங்கள். கிறிஸ்துவே!
146
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.
147
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
ஒரு எலி!
148
00:16:48,466 --> 00:16:49,758
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?
149
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
எப்படியோ.
150
00:16:51,344 --> 00:16:52,678
ஏதாவது செய்யுங்கள்.
151
00:16:58,309 --> 00:17:00,185
அதைத்தான் காவல்துறை விரும்புகிறது.
152
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
பணம் எங்கே?
153
00:17:01,437 --> 00:17:03,021
எது?
154
00:17:03,106 --> 00:17:05,774
அது இல்லை கழுதை.
155
00:17:05,900 --> 00:17:07,192
செலவழித்தோம்.
156
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
நான் உங்களுக்கு இலவசமாக உதவலாமா?
157
00:17:10,279 --> 00:17:11,822
அதிலிருந்து நான் என்ன பெறுவேன்?
158
00:17:11,906 --> 00:17:13,198
அவர்கள் வெகுமதி வழங்குகிறார்கள்.
159
00:17:13,282 --> 00:17:14,032
எவ்வளவு?
160
00:17:14,117 --> 00:17:15,283
50
161
00:17:15,368 --> 00:17:17,035
தலையிடாதே.
162
00:17:17,120 --> 00:17:20,038
போகட்டும், அது மலம்.
163
00:17:21,457 --> 00:17:22,290
அவர் பாகங்களைப் பெறுவார்.
164
00:17:22,375 --> 00:17:23,959
அதே?
165
00:17:26,045 --> 00:17:28,422
அர்த்தமில்லை. போகலாம்.
166
00:17:31,259 --> 00:17:33,635
அவர்கள் இந்த வழியில் சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்.
167
00:17:36,097 --> 00:17:37,639
அது என்ன திறக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
168
00:17:37,724 --> 00:17:38,682
சொல்லுங்க.
169
00:17:38,891 --> 00:17:40,100
எனக்கும் அதே பகுதி கிடைக்குமா?
170
00:17:43,688 --> 00:17:46,356
அவர்கள் என்னை குப்பையில் பிடிக்கவில்லை.
171
00:17:47,191 --> 00:17:48,567
நான் ஒரு சாக்கடை ஸ்னோட்.
172
00:17:48,651 --> 00:17:50,527
நோய் காரணமாக...
173
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
174
00:18:09,088 --> 00:18:10,839
நாம் எலிக்கு செல்ல வேண்டும்.
வாருங்கள்.
175
00:18:19,140 --> 00:18:20,557
நாங்கள் எப்படி வருவோம்
காவல்துறையை கடந்ததா?
176
00:18:22,685 --> 00:18:24,269
அவர் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?
177
00:18:24,520 --> 00:18:26,646
அங்கு. உள்ளே போ.
178
00:18:39,368 --> 00:18:40,535
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
179
00:18:40,620 --> 00:18:41,870
நான் உள்ளே போக வேண்டும்.
180
00:18:44,665 --> 00:18:46,541
இவர் யார்?
ஒரு நண்பர்.
181
00:18:46,793 --> 00:18:48,418
நீங்கள் என்னை திருட விரும்புகிறீர்களா?
182
00:18:49,545 --> 00:18:51,797
நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள். அவருக்கு நண்பர்கள் இல்லை.
183
00:18:52,757 --> 00:18:54,758
ஏய், அவற்றைப் பாருங்கள்.
184
00:18:56,511 --> 00:18:57,844
இவர் யார்?
185
00:18:58,346 --> 00:19:00,263
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்பினால், பணம் செலுத்துங்கள்.
186
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
இது மிகவும் குறைவு. எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.
187
00:19:07,605 --> 00:19:09,022
எதற்காக வந்தார்கள் என்று முதலாளி அறிய விரும்புகிறார்.
188
00:19:09,106 --> 00:19:11,233
நானே அவரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
189
00:19:12,235 --> 00:19:12,984
உங்கள் கொக்கை மூடு.
190
00:19:14,278 --> 00:19:15,904
நான் உன் காதை வெட்டலாம்.
191
00:19:16,656 --> 00:19:17,989
இது மிக அதிகம்.
192
00:19:18,074 --> 00:19:19,491
எனக்கு ஒரு இரவு கொடுங்கள்.
193
00:19:23,788 --> 00:19:24,913
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.
194
00:19:24,997 --> 00:19:26,540
அவருக்கு பணம் கொடுங்கள்.
195
00:19:32,296 --> 00:19:36,091
உனக்காகத்தான். ஒரு பரிசு.
196
00:19:40,179 --> 00:19:41,638
நீங்கள் வரலாம்.
197
00:19:48,729 --> 00:19:50,272
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
198
00:19:51,399 --> 00:19:52,816
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
199
00:19:58,531 --> 00:20:00,365
இந்த முட்டாள் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
200
00:20:00,533 --> 00:20:02,576
நான் இங்கு வேலை பார்த்தேன்.
201
00:20:03,452 --> 00:20:05,579
நீங்கள் கொல்லப்பட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.
202
00:20:08,833 --> 00:20:11,585
சாவி அந்த லாக்கர்களில் ஒன்றைத் திறக்கிறது.
203
00:20:15,006 --> 00:20:16,464
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
204
00:20:18,593 --> 00:20:20,093
அவர் என்னை நம்புகிறாரா?
205
00:20:20,177 --> 00:20:21,219
ஒன்றாகச் செல்வோமா?
206
00:20:31,856 --> 00:20:33,481
எல்லா இடங்களிலும் போலீஸ்.
207
00:20:33,566 --> 00:20:35,108
அவளை கவனித்துக்கொள்.
208
00:20:35,735 --> 00:20:37,068
நீங்கள் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறீர்களா?
209
00:20:37,153 --> 00:20:39,070
யாரும் பொறுப்பில் இல்லை.
210
00:20:39,155 --> 00:20:41,364
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்ய வேண்டும்.
211
00:20:43,409 --> 00:20:44,910
சரி, சரி செய்து விடுகிறேன்.
212
00:20:45,661 --> 00:20:46,703
எங்கே போகிறான்?
213
00:20:46,787 --> 00:20:48,580
கடவுள் அறிவார். அவர் உங்கள் நண்பர்.
214
00:20:51,918 --> 00:20:53,919
அலறல்!
215
00:20:55,755 --> 00:20:56,963
சத்தமாக!
216
00:21:01,802 --> 00:21:03,053
அவர் ஒரு மேதை.
217
00:21:24,450 --> 00:21:25,700
அடடா இது. வெறும் ஒரு உறை.
218
00:21:50,518 --> 00:21:52,727
இனவெறிப் பசங்களே!
219
00:22:06,909 --> 00:22:08,118
அவர்களுக்குப் பிறகு!
220
00:22:08,661 --> 00:22:09,619
அவர்களைப் பிடிக்கவும்.
221
00:22:13,958 --> 00:22:15,083
அதைத் திறக்கவும்.
222
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
223
00:22:22,591 --> 00:22:23,800
எவ்வளவு?
224
00:22:24,010 --> 00:22:25,260
மில்லியன்கள்!
225
00:22:25,845 --> 00:22:27,178
என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
226
00:22:34,937 --> 00:22:36,104
எப்படி, பையன்?
227
00:22:37,440 --> 00:22:38,690
நான் குடிப்பதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.
228
00:22:38,983 --> 00:22:40,525
நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்களா?
229
00:22:40,943 --> 00:22:42,277
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
230
00:22:42,653 --> 00:22:44,946
எனக்குத் தெரிந்ததைச் செய்யுங்கள் என்றார்.
231
00:22:46,282 --> 00:22:47,490
அது எங்கே?
232
00:22:50,453 --> 00:22:53,788
கைதி ஜோவா கிளெமென்ட்டிடம் ஒப்படைக்கவும்
233
00:22:53,873 --> 00:22:55,457
கொல்வா சிறைக்கு.
234
00:22:56,042 --> 00:22:57,125
அவ்வளவுதானா?
235
00:22:59,045 --> 00:23:00,170
நாம் பணக்காரர்களா?
236
00:23:09,472 --> 00:23:10,638
இவர் யார்?
237
00:23:11,474 --> 00:23:12,974
ஜோஸ் ஏஞ்சலோ.
238
00:23:15,978 --> 00:23:18,021
பொலோமியா.
239
00:23:18,314 --> 00:23:20,648
ஒரு கடிதம் கிட்டத்தட்ட நம் தலையை இழக்கும்.
240
00:23:22,610 --> 00:23:24,152
அது சாதாரண கடிதம் இல்லை.
241
00:23:25,154 --> 00:23:27,030
ரஃபேல் மேலும் அறிய விரும்பினார்.
242
00:23:27,281 --> 00:23:29,324
அவருக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டால்,
243
00:23:29,492 --> 00:23:32,160
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் என்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
244
00:23:38,876 --> 00:23:43,546
வெப்பம் மற்றும் போக்குவரத்து இருந்தபோதிலும்
நான் இங்கு வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
245
00:23:43,714 --> 00:23:44,798
ஒலிவியா!
246
00:23:44,965 --> 00:23:46,007
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.
247
00:23:46,092 --> 00:23:47,133
நன்றி.
248
00:23:47,301 --> 00:23:50,053
தொண்டர்கள் இல்லை
தேவாலயம் தோல்வியடையும்.
249
00:23:50,221 --> 00:23:51,221
நன்றி.
250
00:23:51,305 --> 00:23:53,848
கடவுள் உங்களுக்குப் பதிலளிப்பார்.
251
00:23:54,183 --> 00:23:56,309
உங்கள் வேலையை நான் பாராட்டுகிறேன், ஜான்.
252
00:23:56,393 --> 00:23:58,144
மிக்க நன்றி அப்பா.
253
00:23:58,229 --> 00:23:59,229
ஜோவோ கிளெமென்டே.
254
00:24:02,191 --> 00:24:03,233
இனிய பயணம்.
255
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
தொழிற்சங்கம் மெதுவாக உள்ளது.
256
00:24:05,027 --> 00:24:06,569
காலநிலையை நினைத்துப் பாருங்கள்.
257
00:24:07,154 --> 00:24:08,404
நிறைய ஹிட்ஸ்.
258
00:24:10,574 --> 00:24:12,367
அவர் ஒரு வழக்கறிஞர்.
259
00:24:13,786 --> 00:24:14,869
எப்படி இருக்கிறது?
260
00:24:15,037 --> 00:24:16,037
பயங்கரமானது.
261
00:24:16,205 --> 00:24:19,541
நீங்கள் எங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால்,
திமிர்பிடித்த நயவஞ்சகரின் கழுத்தை நெரிக்கும்.
262
00:24:22,378 --> 00:24:23,419
அவருக்கு ஒரு பானம் தேவை.
263
00:24:24,296 --> 00:24:25,630
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
264
00:24:25,714 --> 00:24:26,923
அவருக்கு ஒரு பானம் தேவை.
265
00:24:27,133 --> 00:24:28,550
ஒரு பானம்?
ஆம்.
266
00:24:28,717 --> 00:24:30,844
போகலாம்.
267
00:24:34,431 --> 00:24:36,432
சீக்கிரம்!
268
00:24:38,978 --> 00:24:42,063
அது மோசமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன். அவர் உங்களை நீக்கமாட்டார்.
269
00:24:42,148 --> 00:24:44,524
என்னால் முடியாது
270
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
ஆனால் அவர் இடமாற்றம் செய்வதாக மிரட்டினார்.
271
00:24:47,653 --> 00:24:49,571
நீ பொய் சொல்கிறாயா, கேப்ரியல்?
272
00:24:50,781 --> 00:24:52,574
ஆர்வலர் என்றால் என்ன?
273
00:24:52,658 --> 00:24:55,118
ஏழைகளுக்கு ஒரு பெரிய வீட்டைக் கட்டினார்.
274
00:24:55,202 --> 00:24:56,369
அவர் குப்பை மற்றும் சீஸ் விரும்புகிறாரா?
275
00:24:57,705 --> 00:24:58,955
மற்றும் தக்காளி.
276
00:24:59,248 --> 00:25:01,124
அதை உருவாக்குங்கள்.
277
00:25:01,584 --> 00:25:03,626
அவனைத் தடுத்தனர்.
278
00:25:03,752 --> 00:25:04,794
நீங்கள் ஏன் இடமாற்றம் செய்யப்படுவீர்கள்?
279
00:25:04,879 --> 00:25:06,129
என்னை வாயடைக்க.
280
00:25:06,213 --> 00:25:08,548
எங்கே ஊழல் இருக்கிறதோ, அங்கே அநீதிகளும் இருக்கும்
281
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
மற்றும் போலீஸ் வன்முறை,
282
00:25:10,593 --> 00:25:13,469
நான் நகர வேண்டும், பிரார்த்தனை மற்றும் பிரார்த்தனை.
283
00:25:22,271 --> 00:25:23,146
பார்.
284
00:25:25,191 --> 00:25:26,649
தெருக்களில் போராட்டம் நடத்தினார்.
285
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
மேலும் வெண்ணெய்.
286
00:25:29,195 --> 00:25:30,904
பங்க்ர்ட் நன்றி கெட்டவர்.
287
00:25:30,988 --> 00:25:32,322
பான்? பான்?
288
00:25:32,615 --> 00:25:34,115
பின்னர் அதை மூடிவிட்டனர்.
289
00:25:34,700 --> 00:25:35,950
ஏதோ சரியில்லை.
290
00:25:38,829 --> 00:25:40,413
உங்களுக்கு ஒரு சாண்ட்விச் சரி செய்யுங்கள்
291
00:25:40,706 --> 00:25:42,540
காசோலையை வங்கிக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்
292
00:25:42,625 --> 00:25:46,127
என்று அவரது புனிதம் முன்பு
புறப்பாடு ரத்து செய்யாது.
293
00:25:46,295 --> 00:25:47,712
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
294
00:25:48,881 --> 00:25:49,964
அது என்ன?
295
00:25:50,132 --> 00:25:51,132
அதை அச்சிடுங்கள்.
296
00:25:51,342 --> 00:25:52,383
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
297
00:25:53,177 --> 00:25:54,302
ஒரு ஆசீர்வாதம்.
298
00:26:07,483 --> 00:26:08,483
வெண்ணெய்?
299
00:26:09,818 --> 00:26:10,777
சாலட்?
300
00:26:13,155 --> 00:26:14,197
சீஸ் தெரியுமா?
301
00:26:26,794 --> 00:26:28,670
நான் அவளைக் கண்டேன்!
302
00:26:37,721 --> 00:26:40,056
இல்லை. மேலே செல்லுங்கள், ஸ்னோட்.
303
00:26:44,770 --> 00:26:47,397
பையன், இங்கே வா.
304
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
305
00:26:52,111 --> 00:26:53,152
ஆம்.
306
00:26:54,363 --> 00:26:57,865
ரபேல் மற்றும் கார்டாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
307
00:27:05,040 --> 00:27:07,417
இன்று அவர்கள் வரவில்லை.
308
00:27:13,549 --> 00:27:16,509
எனவே அந்த நபர் சிறையில் இருக்கிறார்
தொடர் கொலைகாரன்,
309
00:27:16,593 --> 00:27:20,722
ஜோஸ் ஏஞ்சலோ ஆவார்
உடல்களை புதைத்தார்.
310
00:27:21,390 --> 00:27:24,267
அதைக் குடிக்காதே.
311
00:27:24,768 --> 00:27:26,436
அவனுக்கு படிக்கவும் தெரியாது.
312
00:27:26,603 --> 00:27:29,397
எனக்கு விளையாட இரண்டு உண்மைகளை கொடுங்கள்.
313
00:27:30,941 --> 00:27:32,734
நான் பணம் செலுத்துகிறேன் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
314
00:27:34,945 --> 00:27:37,071
கடினமான விளையாட்டு.
315
00:27:37,156 --> 00:27:38,031
நீங்கள் அதை வாங்குவீர்களா?
316
00:27:38,115 --> 00:27:39,032
எவ்வளவு?
317
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
800 ரைஸ்.
318
00:27:45,080 --> 00:27:47,999
சீட்டைத் திருப்பிக் கொடுங்கள், நாங்கள் விளையாட்டை வாங்குவோம்.
319
00:27:49,585 --> 00:27:51,294
நான் யோசிப்பேன்.
320
00:27:53,088 --> 00:27:55,048
தீவிரமாக, நாங்கள் டிக்கெட்டைத் திருப்பித் தருகிறோம்.
321
00:27:55,132 --> 00:27:56,132
அது இல்லை.
322
00:27:56,759 --> 00:27:58,176
முதலில் கைதியிடம் பேசுவோம்.
323
00:27:58,260 --> 00:27:59,761
நான் இல்லை.
324
00:28:00,596 --> 00:28:02,263
நான் தனியாக செல்வேன்.
325
00:28:07,478 --> 00:28:09,354
சிறையில் இருக்கும் நபரை மறந்து விடுங்கள்.
326
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
எலிக்கு 500 கொடுப்போம்.
327
00:28:12,608 --> 00:28:14,025
அவர் எடுத்துக்கொள்வார்.
328
00:28:15,110 --> 00:28:16,778
விளையாட்டு இனி மதிப்புக்குரியது அல்ல.
329
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
நாங்கள் கணக்கிடுவோம்
330
00:28:19,698 --> 00:28:22,700
அரை மணி நேரத்திற்கு அரை உண்மை...
331
00:28:24,244 --> 00:28:25,286
காவலர்!
332
00:28:25,496 --> 00:28:27,538
பார், நான் வெல்வேன்.
333
00:28:30,376 --> 00:28:32,126
கழிவு, அது சரிந்தது.
334
00:28:33,379 --> 00:28:35,129
காவலர்!
335
00:28:38,008 --> 00:28:39,008
ரபேல்!
336
00:28:39,885 --> 00:28:40,885
காவலர்!
337
00:28:41,220 --> 00:28:43,888
ரபேல்!
338
00:28:45,557 --> 00:28:47,016
உங்களால் உதவ முடியுமா?
339
00:28:47,184 --> 00:28:48,643
அவர் ஒரு பாதிரியார்.
340
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
அவனை எழுப்பாதே!
341
00:28:56,527 --> 00:28:57,568
இங்கே காத்திருங்கள்.
342
00:29:01,949 --> 00:29:03,157
தந்தை ஜூலியார்ட்,
343
00:29:03,575 --> 00:29:04,826
எழுந்திரு
344
00:29:06,662 --> 00:29:08,538
ரபேல் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
345
00:29:34,565 --> 00:29:37,400
நீங்கள் என்னை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
346
00:29:55,544 --> 00:29:56,752
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
347
00:29:57,588 --> 00:30:00,256
அதனால் அவர் காரை அழுக்காக்க மாட்டார்.
348
00:31:21,129 --> 00:31:24,048
எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்
349
00:31:24,132 --> 00:31:27,301
ரபேல் பெர்னாண்டஸ். இது அவருடைய படம்.
350
00:31:27,469 --> 00:31:29,637
இங்கு சிறார்களை நாங்கள் ஏற்கவில்லை.
351
00:31:29,721 --> 00:31:31,722
அது இங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
352
00:31:33,976 --> 00:31:36,310
நாங்கள் சிறார்களை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டோம்.
353
00:32:06,008 --> 00:32:07,049
தண்ணீர்?
354
00:32:24,359 --> 00:32:25,526
நான் கண்டுபிடித்தேன்
355
00:32:26,612 --> 00:32:28,279
300 ரைஸ்.
356
00:32:28,447 --> 00:32:30,364
எனவே நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.
357
00:32:31,575 --> 00:32:34,035
நீங்கள் எதையோ கண்டுபிடித்தீர்கள்.
358
00:32:37,039 --> 00:32:38,539
என்ன ஆச்சு?
359
00:32:40,208 --> 00:32:41,208
ரஃபேல்...
360
00:32:54,306 --> 00:32:55,931
நீங்கள் மரண ரயிலில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
361
00:33:14,785 --> 00:33:15,826
முட்டாள்தனம்.
362
00:33:15,911 --> 00:33:17,662
கொஞ்சம் மரியாதை.
363
00:33:17,746 --> 00:33:19,455
ரபேல் பெர்னாண்டஸ்,
364
00:33:19,665 --> 00:33:21,082
நீ என்னை பார்க்கிறாயா?
365
00:33:21,249 --> 00:33:23,000
நான் தான், ஃபாதர் ஜூலியார்ட்.
366
00:33:23,085 --> 00:33:24,877
நான் இங்கு வந்தேன்.
367
00:33:26,171 --> 00:33:27,463
என்னை அழையுங்கள்!
368
00:33:28,048 --> 00:33:29,423
பாஸ்டர்ட்ஸ்!
369
00:33:29,508 --> 00:33:31,258
நீங்கள் அவரைக் கடத்தினீர்கள்.
370
00:33:31,343 --> 00:33:33,094
நீங்கள் தொலைந்து போக மாட்டீர்கள்.
371
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
அடடா!
372
00:33:34,763 --> 00:33:37,932
அவர் பெயர் ரபேல் பெர்னாண்டஸ். பார்க்கவா?
373
00:34:48,795 --> 00:34:50,671
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
374
00:35:05,729 --> 00:35:07,980
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டிருக்கலாம்.
375
00:35:29,294 --> 00:35:32,046
போராடி வாழ்க்கையை வீணாக்காதே,
அது உங்களை கசப்பாக்கும்
376
00:35:32,214 --> 00:35:33,714
அல்லது கொல்லப்பட்டனர்.
377
00:35:56,404 --> 00:35:59,156
அவர் இப்போது கடவுளுடன் இருக்கிறார்.
378
00:36:34,109 --> 00:36:36,485
ஜோஸ் ஏஞ்சலோ எப்படி இறந்தார் என்று யோசிக்கிறீர்களா?
379
00:36:49,499 --> 00:36:50,541
பிரார்த்தனை?
380
00:36:55,130 --> 00:36:57,089
கடவுள் உங்களைப் பாதுகாக்கிறார்.
ஆமென்.
381
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
அவனைக் கொல்லு.
382
00:37:07,475 --> 00:37:10,227
அவர் சாண்டோஸிடம் என்ன சொல்வார்?
383
00:37:41,092 --> 00:37:42,676
நீ சத்தம் போட்டாய்.
384
00:37:42,761 --> 00:37:45,012
சாண்டோஸ் மட்டும் இருக்கட்டும்
தனது மோசமான தொழிலை செய்கிறார்.
385
00:38:26,179 --> 00:38:27,721
நான் இனி வேலை செய்ய மாட்டேன்.
386
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
உதவி!
387
00:38:31,977 --> 00:38:34,144
ஒரு குழந்தை சாலையில் கிடக்கிறது.
388
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
காவலர்!
389
00:39:15,311 --> 00:39:17,771
டிக்கெட் கிடைத்தால்
390
00:39:17,981 --> 00:39:21,275
இந்த துளையிலிருந்து வெளியேறு
391
00:39:21,401 --> 00:39:23,402
இன்னும் நேரம் இருக்கும்போது.
392
00:39:26,197 --> 00:39:30,451
நான் கோழையாக இருக்க மாட்டேன்.
393
00:39:32,078 --> 00:39:35,039
நான் தைரியமாக செயல்படுவேன்.
394
00:39:37,667 --> 00:39:40,419
அவர் பில் கொடுத்தால்,
395
00:39:40,879 --> 00:39:42,212
நான் வாழ்வேன்
396
00:39:44,466 --> 00:39:46,091
விருதுக்குப் பிறகு.
397
00:39:46,259 --> 00:39:48,969
நாம் அனைவரும் செய்வோம்
398
00:39:49,054 --> 00:39:51,055
கொஞ்சம் நன்றாக வாழுங்கள்.
399
00:39:51,723 --> 00:39:53,849
கொஞ்சம் சிறப்பாக இருந்தால் நல்லது.
400
00:39:54,684 --> 00:39:57,394
கொஞ்சம் நல்லது
401
00:39:58,104 --> 00:40:00,522
இது எதையும் விட சிறந்தது.
402
00:40:07,781 --> 00:40:09,698
நன்றி, தந்தை ஜூலியார்ட்.
403
00:40:09,991 --> 00:40:12,367
ஒரு அற்பம். என்னை அனுமதியுங்கள்.
404
00:40:25,048 --> 00:40:27,508
நீங்கள் எங்களுக்கு பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தி விட்டீர்கள்.
405
00:40:29,844 --> 00:40:31,929
அவர் விட்டுக் கொடுப்பாரா?
406
00:40:32,013 --> 00:40:34,098
நான் இறந்து விட விரும்புகிறேன்.
407
00:40:34,474 --> 00:40:35,808
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்
408
00:40:37,310 --> 00:40:39,144
அவர் எங்கு செல்ல விரும்புகிறார்.
409
00:40:39,729 --> 00:40:42,356
கொஞ்சம்
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
410
00:40:45,693 --> 00:40:47,861
போலீசார் என்னை அழைக்கிறார்கள்
அவர்கள் முதல்வரைக் கொல்லவில்லை
411
00:40:49,614 --> 00:40:51,323
நான் அடுத்ததாக இருப்பேன்.
412
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
நாங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
413
00:40:57,288 --> 00:40:59,540
பெயர் மட்டுமே எங்களுக்குத் தெரியும்.
414
00:41:00,416 --> 00:41:01,708
சொல்லுங்க...
415
00:41:02,335 --> 00:41:04,044
நீங்கள் எப்படி சிறைக்கு செல்வீர்கள்?
416
00:41:05,713 --> 00:41:07,256
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவைப்பட்டது.
417
00:41:07,924 --> 00:41:09,716
எங்களுக்கு சில தேவைப்பட்டது.
418
00:41:10,385 --> 00:41:11,385
அதுவும்.
419
00:41:24,899 --> 00:41:26,984
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
420
00:41:27,068 --> 00:41:28,861
நீங்கள் தேவாலயத்தில் தூங்க வேண்டும்.
421
00:41:34,576 --> 00:41:37,661
திருமதி ஒலிவியா,
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
422
00:41:38,705 --> 00:41:40,247
ஒரு உதவிக்காக.
423
00:41:40,582 --> 00:41:42,624
காவல்துறை, திருமதி
424
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
அவள் கொல்வாள்.
425
00:41:45,920 --> 00:41:47,671
ரபேல் ஆபத்தில்.
426
00:41:48,047 --> 00:41:49,173
எனக்கு உதவுங்கள்.
427
00:41:49,340 --> 00:41:51,258
ரபேலுக்கு ஒரு துரோகி தேவை.
428
00:41:51,467 --> 00:41:53,343
ஒரு துரோகியா?
429
00:41:53,595 --> 00:41:54,761
எனக்கு புரியவில்லை.
430
00:41:54,971 --> 00:41:56,805
அவளிடம் காட்டு.
431
00:41:56,931 --> 00:41:57,973
சரி.
432
00:41:58,558 --> 00:42:00,142
அவருக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை.
433
00:42:01,895 --> 00:42:04,605
என் தாத்தா மிகவும் வழக்கறிஞர்.
434
00:42:04,772 --> 00:42:07,941
உங்கள் தாத்தா?
அவருக்கு உதவ முடியும்.
435
00:42:11,863 --> 00:42:13,071
அதனால்.
436
00:42:14,032 --> 00:42:15,574
உங்கள் தாத்தா எங்கே?
437
00:42:16,784 --> 00:42:20,120
என் தாத்தா ஒரு கைதி.
438
00:42:20,205 --> 00:42:21,955
ஆம். சிறை.
439
00:42:27,253 --> 00:42:29,296
ஏன் என்னிடம் வந்தாய்?
440
00:42:30,340 --> 00:42:32,466
நீங்கள் அமெரிக்கர்.
441
00:42:33,927 --> 00:42:36,929
நீங்கள் வெள்ளையர்களே.
நீங்கள் வெள்ளையர்களே.
442
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
நீ கருப்பு
443
00:42:38,806 --> 00:42:40,224
நீங்கள் வெள்ளையர்களே.
444
00:42:40,642 --> 00:42:41,767
வெள்ளை.
445
00:42:42,685 --> 00:42:45,145
நான் ஏழை.
446
00:42:45,521 --> 00:42:47,481
என் தம்பி.
447
00:42:48,149 --> 00:42:49,816
அவர்கள் உங்கள் சகோதரர்களா?
ஆம்.
448
00:42:50,360 --> 00:42:52,527
நீ என் அம்மா.
449
00:42:54,322 --> 00:42:55,489
திருமதி ஒலிவியா,
450
00:42:56,324 --> 00:42:57,658
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.
451
00:43:03,039 --> 00:43:04,957
கார்டா.
452
00:43:07,210 --> 00:43:08,961
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது.
453
00:43:11,881 --> 00:43:15,092
இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகளும் ஒரு குறிப்பிட்ட சாண்டோஸைக் குறிப்பிட்டனர்.
454
00:43:17,095 --> 00:43:19,096
அவருக்கு இந்தக் கடிதம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
455
00:43:21,182 --> 00:43:23,016
சாண்டோஸ் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
456
00:43:24,352 --> 00:43:25,686
அந்த அரசியல்வாதி.
457
00:43:26,354 --> 00:43:28,563
முதலாளியாக விரும்பும் ஒரு கொழுத்த பாஸ்டர்ட்.
458
00:43:29,107 --> 00:43:30,274
அவர் எங்கு வசிக்கிறார் தெரியுமா?
459
00:43:30,441 --> 00:43:33,527
அனைத்து கொழுத்த பாஸ்டர்ட்களைப் போல கடற்கரையில்.
460
00:43:35,613 --> 00:43:37,322
நான் உங்கள் இருவரையும் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
461
00:43:37,573 --> 00:43:41,451
அவர் என்னிடம் என்ன விரும்பினார்? நான் ஏன்?
கொல்ல வேண்டும்?
462
00:43:41,536 --> 00:43:43,328
நான் அவரை ஒன்றும் செய்யவில்லை.
463
00:43:44,497 --> 00:43:45,914
எனக்கு புரியவில்லை.
464
00:43:46,332 --> 00:43:48,208
நான் பணம் பெற விரும்பினேன்.
465
00:44:22,118 --> 00:44:23,118
ஏய், பூனை!
466
00:44:33,171 --> 00:44:34,796
நான் இன்னும் சம்பளப் பட்டியலில் இல்லை.
467
00:44:35,506 --> 00:44:38,425
நான் அங்கே பிறந்தேன்.
468
00:44:39,385 --> 00:44:40,427
எப்படி இருந்தது?
469
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
நைஸ்.
470
00:44:42,388 --> 00:44:43,889
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.
471
00:44:43,973 --> 00:44:46,433
மீனைப் பார்க்க படிக நீர்.
472
00:44:47,060 --> 00:44:48,560
நீங்கள் ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லை.
473
00:44:49,020 --> 00:44:50,479
இது மீன்பிடித்தலுடன் வேலை செய்கிறது.
474
00:44:52,982 --> 00:44:54,441
அங்கு வாழ்க்கை நியாயமானது.
475
00:44:55,276 --> 00:44:58,028
நான் மீண்டும் அங்கு செல்வேன். என்னுடன் வா.
476
00:45:03,451 --> 00:45:04,993
நன்றாக தெரிகிறது.
477
00:45:19,717 --> 00:45:23,345
பாஸ் இல்லாமல் நுழைய முடியாது.
478
00:45:32,105 --> 00:45:34,189
வரிசையில்
நாம் எழுந்து நிற்க வேண்டும்.
479
00:46:07,932 --> 00:46:09,641
இது உண்மையில் சாண்டோஸின் வீடுதானா?
480
00:46:09,725 --> 00:46:11,726
ஆம், நான் அவளை டிவியில் பார்த்தேன்.
481
00:46:22,864 --> 00:46:27,576
திரு. கிளமென்டே
மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வருகைகளைக் கொண்டுள்ளது.
482
00:46:28,744 --> 00:46:31,246
மன்னிக்கவும்.
483
00:46:36,377 --> 00:46:39,129
என்ன செய்கிறார்கள்?
ரபுடவா.
484
00:46:40,590 --> 00:46:42,174
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களா?
485
00:46:46,762 --> 00:46:47,971
இது அவருடைய பேரன்.
486
00:46:48,055 --> 00:46:51,224
ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
487
00:46:51,309 --> 00:46:52,767
அவரது பேரனா?
488
00:46:53,478 --> 00:46:54,686
ஆம்.
489
00:46:58,816 --> 00:47:02,527
நீங்கள் விரும்பினால் நான் திருத்த முடியும், ஆனால்...
490
00:47:02,737 --> 00:47:05,363
ஆம்.
நீங்கள் உதவ வேண்டும்.
491
00:47:07,158 --> 00:47:09,242
அவை சந்தைப்படுத்தப்படுகின்றன,
இது போன்ற தனியார் சொத்தில் அத்துமீறி நுழைவது.
492
00:47:13,498 --> 00:47:14,581
உங்களை எடுங்கள்.
493
00:47:16,709 --> 00:47:19,586
நாய்களை வாயை மூடு.
494
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
எல்லாவற்றையும் நானே செய்ய வேண்டுமா?
495
00:47:37,688 --> 00:47:38,688
குழம்பினாள் பாட்டி.
496
00:47:39,190 --> 00:47:40,398
கீழே இறங்கு.
497
00:47:40,733 --> 00:47:43,485
அவள் உன்னைப் பிடித்தால், அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.
498
00:47:43,819 --> 00:47:46,279
அவர்கள் மிக மோசமான தருணத்தில் வந்தார்கள்.
499
00:47:46,614 --> 00:47:47,697
ஆனால் என்ன தவறு?
500
00:48:38,833 --> 00:48:39,916
காலை வணக்கம்.
501
00:48:42,336 --> 00:48:43,670
நீங்கள் எங்கள் வழியில் பேசுகிறீர்களா?
502
00:48:44,005 --> 00:48:45,338
கொஞ்சம்.
503
00:48:45,715 --> 00:48:47,340
வருகைக்கு நன்றி.
504
00:48:47,842 --> 00:48:50,844
அது மிகவும் மோசமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
505
00:48:53,431 --> 00:48:54,598
உங்கள் பெயர் என்ன நண்பர்களே?
506
00:48:54,682 --> 00:48:55,682
கார்டா.
507
00:48:59,020 --> 00:49:01,104
ஏன் என்னிடம் வந்தாய்?
508
00:49:01,522 --> 00:49:03,023
இது விலை உயர்ந்தது, இல்லையா?
509
00:49:05,776 --> 00:49:08,194
கார்டா
510
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
அவர் உன்னுடன் எல்லா வகையிலும் பேச விரும்பினார்.
511
00:49:12,575 --> 00:49:13,783
அது சரியில்லையா?
512
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.
513
00:49:15,328 --> 00:49:17,621
அவருக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
514
00:49:19,665 --> 00:49:22,751
அவர்கள் தொடர்புடையவர்கள் என்றார்.
515
00:49:23,711 --> 00:49:24,919
அப்படித்தான் சொன்னார்.
516
00:49:25,546 --> 00:49:27,047
ஆனால் நீங்கள் நம்பினீர்கள்.
517
00:49:29,050 --> 00:49:30,383
என் பெயரை யார் சொன்னது?
518
00:49:32,386 --> 00:49:33,762
என்ன ஆச்சு, ஸ்னோட்?
519
00:49:36,974 --> 00:49:38,725
நாங்கள் செல்வது நல்லது.
520
00:49:45,775 --> 00:49:47,359
ஏன் இத்தனை பாதுகாப்புக் காவலர்கள்?
521
00:49:47,443 --> 00:49:49,611
முதலாளியிடமிருந்து ஏதோ திருடப்பட்டது.
522
00:49:49,695 --> 00:49:51,029
ஒரு டிக்கெட்?
523
00:49:51,113 --> 00:49:52,614
அவள் மட்டும் இருந்தால்.
524
00:49:53,282 --> 00:49:55,825
பத்து மில்லியன் முடியாது
போர்ட்ஃபோலியோவில் அழுத்தவும்.
525
00:49:57,745 --> 00:49:58,703
அவற்றை திருடியது யார்?
526
00:49:58,788 --> 00:50:01,039
ஜோஸ் ஏஞ்சலோ,
527
00:50:01,540 --> 00:50:03,083
முதலாளியின் வலது கை.
528
00:50:03,167 --> 00:50:04,834
அது அவனை அழித்துவிட்டது.
529
00:50:08,631 --> 00:50:09,923
நீங்கள் உதவுவீர்களா?
530
00:50:10,007 --> 00:50:11,508
நான் சொன்னேன் கழுதை.
531
00:50:12,051 --> 00:50:14,761
சாக்கை புல்வெளிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
532
00:50:15,429 --> 00:50:16,429
வணக்கம்?
533
00:50:20,476 --> 00:50:21,893
நான் ஒரு செய்தி அனுப்புகிறேன்.
534
00:50:25,439 --> 00:50:27,774
அவர் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வருவதாகக் கூறுகிறார்.
535
00:50:28,192 --> 00:50:29,359
எப்படி?
536
00:50:30,069 --> 00:50:31,778
ஜோஸ் ஏஞ்சலோ அனுப்புகிறார்.
537
00:50:39,370 --> 00:50:42,455
ஜோஸ் ஏஞ்சலோ?
ஆம்.
538
00:50:42,623 --> 00:50:45,417
"இனி பயப்பட வேண்டாம், அது முடிந்தது."
539
00:50:45,626 --> 00:50:46,835
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
540
00:50:46,919 --> 00:50:49,129
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் கிடைத்தது.
541
00:50:50,965 --> 00:50:52,090
அவர் என்ன குடிக்கிறார்?
542
00:50:52,174 --> 00:50:53,383
ரபேல் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
இல்லை.
543
00:50:53,467 --> 00:50:55,593
ஜோஸ் ஏஞ்சலோ எனது மருமகன்.
544
00:50:57,596 --> 00:50:58,888
அவரிடம் கடிதம் உள்ளதா?
545
00:50:59,473 --> 00:51:00,974
இல்லை. இதோ.
546
00:51:01,642 --> 00:51:03,059
எனக்கு அது ஞாபகம் வந்தது.
547
00:51:08,482 --> 00:51:09,482
சொல்லுங்க.
548
00:51:09,608 --> 00:51:11,109
இப்படி குடியுங்கள்...
549
00:51:12,653 --> 00:51:14,320
மதிப்பிற்குரிய,
550
00:51:15,072 --> 00:51:19,492
நான் நீண்ட நாட்களாக எழுதவில்லை
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.
551
00:51:20,286 --> 00:51:22,829
நான் உன்னிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்,
552
00:51:23,497 --> 00:51:26,166
உங்கள் வார்த்தைகளால்.
553
00:51:27,251 --> 00:51:30,170
இனி பயப்படாதே,
அது முடிந்தது.
554
00:51:31,464 --> 00:51:36,176
உன்னை சிறையில் அடைத்த வில்லன்,
விரைவில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்படும்
555
00:51:37,011 --> 00:51:41,181
அவரது பொய்கள்
மற்றும் சீரழிவு வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
556
00:51:42,516 --> 00:51:45,351
உங்கள் கஷ்டங்கள்
அவை வீண் போகவில்லை.
557
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
558
00:51:49,607 --> 00:51:55,361
சாண்டோஸ் கொள்ளையடிப்பார், கடவுள் விரும்பினால்,
விழும் முதல் டோமினோவாக இருக்கும்.
559
00:51:57,323 --> 00:52:02,285
ஊழலுக்கு எதிரான போராட்டத்தை தொடர்கிறோம்.
நீதியின் கனவை அழித்தது.
560
00:52:02,369 --> 00:52:07,457
மக்கள் தெருக்களில் அலைகிறார்கள்
நீங்கள் ஏற்றிய நம்பிக்கையின் சுடர்.
561
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
இது மாற்றத்தின் காலமாக இருக்கும்.
562
00:52:11,712 --> 00:52:13,838
ஆனால் மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியுடன் சேர்ந்துள்ளது.
563
00:52:14,465 --> 00:52:18,968
நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால், அர்த்தம்
அவர்கள் என்னைப் பிடித்தார்கள் என்று.
564
00:52:20,054 --> 00:52:21,888
மேலும் கருணை காட்ட மாட்டார்கள்.
565
00:52:23,057 --> 00:52:29,729
ஆனால் நீ எனக்குக் கடத்திய கனவுகள்
இப்போது ஒரு புதிய பரம்பரையை பராமரிக்கிறது.
566
00:52:32,733 --> 00:52:38,196
சுமையாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் ஏற்கனவே மிகவும் கஷ்டப்பட்டுவிட்டீர்கள்.
567
00:52:39,740 --> 00:52:45,078
கடிதத்தில் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது. முத்திரை
நம் எதிரியின் தலைவிதியாக இருக்கும்.
568
00:52:48,082 --> 00:52:49,999
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
569
00:52:51,877 --> 00:52:56,756
நான் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
அவரது மகள் பியாவுக்கு
570
00:52:57,174 --> 00:52:59,676
மற்றும் அனைவருக்கும்
நம் மக்களுக்காக போராடுபவர்கள்.
571
00:53:18,112 --> 00:53:19,696
அல்லேலூயா.
572
00:53:30,416 --> 00:53:31,624
ஜோஸ் அதை எப்படி செய்தார்?
573
00:53:31,709 --> 00:53:32,959
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.
574
00:53:33,043 --> 00:53:34,460
என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
575
00:53:37,423 --> 00:53:40,508
இது சிறந்த பகுதியாகும்.
576
00:53:40,593 --> 00:53:42,343
அவர்கள் நம்ப மாட்டார்கள்.
577
00:53:43,012 --> 00:53:46,389
நான் சொன்னது போல், அவர் முதலாளியின் வலது கை மனிதர்.
578
00:53:56,650 --> 00:53:58,234
எப்படி போகிறது காங்கிரஸ்காரர்?
579
00:53:58,402 --> 00:53:59,944
நல்லது, நீங்கள் அனைவரும் வந்துவிட்டீர்கள்.
580
00:54:02,072 --> 00:54:03,364
மிகவும் தாராளமானவர்.
581
00:54:04,366 --> 00:54:06,409
சரி, மேயர் நாற்காலியில் உட்காரலாம்.
582
00:54:07,995 --> 00:54:09,996
நான் வியாபாரத்தை விரும்புகிறேன்.
583
00:54:10,080 --> 00:54:12,707
தேர்தலுக்கு முந்தைய அனைத்து செலவுகளையும் அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்
பிரச்சாரங்கள்.
584
00:54:13,500 --> 00:54:16,419
நான் போலீசுக்கு போகலாம்
எதையோ நகர்த்தினான்.
585
00:54:17,212 --> 00:54:18,713
கணினி இல்லை.
586
00:54:19,381 --> 00:54:21,925
எல்லாம் என் புத்தகத்தில் இருக்கிறது.
587
00:54:23,469 --> 00:54:25,011
அவளை கவனித்துக்கொள்.
588
00:54:30,976 --> 00:54:33,937
நன்றி. அனைவருக்கும்.
589
00:54:38,025 --> 00:54:40,068
ஒரு அற்பம்.
590
00:54:52,081 --> 00:54:54,457
இனிய பயணம். நல்ல வேளை, மிஸ்டர் காங்கிரஸ்காரர்.
591
00:55:17,314 --> 00:55:20,316
அன்பே, எவ்வளவு தண்ணீர்.
592
00:55:22,111 --> 00:55:24,487
உறைவிப்பான் மீண்டும் பழுதடைந்தது.
593
00:55:25,197 --> 00:55:27,198
அது உதவாது.
594
00:55:28,409 --> 00:55:30,910
பிறகு தூக்கி எறிந்துவிட்டு புதியதை வாங்குகிறோம்.
595
00:56:03,861 --> 00:56:05,778
அவர் குப்பைகளை என்ன செய்கிறார்?
596
00:56:06,488 --> 00:56:07,947
நான் உங்கள் வேலையைச் செய்கிறேன்.
597
00:56:08,323 --> 00:56:11,617
உறைவிப்பான் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்
இன்னும் இங்கே?
598
00:56:12,327 --> 00:56:14,620
காலையில் அவரைத் தேடி வருகிறார்கள்.
599
00:56:41,440 --> 00:56:44,150
அவரை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல 40 ரைஸ்.
600
00:56:45,110 --> 00:56:46,444
தூரமா?
601
00:56:47,071 --> 00:56:49,113
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
602
00:56:49,698 --> 00:56:52,575
மேலும் அவர் அதை மாடிக்கு எடுத்துச் சென்றால் மேலும் 20.
603
00:57:03,879 --> 00:57:07,757
ஜோஸ், இந்த குப்பையை எங்கே இழுக்கிறாய்?
வீடு.
604
00:57:08,425 --> 00:57:10,426
நான் அதை நிரப்புகிறேன்
என் மகளுக்கு ஐஸ்கிரீமுடன்.
605
00:57:37,454 --> 00:57:39,455
அதனுடன் வேறு ஏதாவது இருந்ததா?
606
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
புகைப்படம்
607
00:57:42,334 --> 00:57:44,001
எண்களுடன்.
608
00:57:44,670 --> 00:57:46,671
மார்கோ, என் பைபிளை கொண்டு வா!
609
00:57:51,426 --> 00:57:54,262
ஆம், மிஸ்டர் கிளமென்ட்?
எனக்கு என் பைபிள் வேண்டும்.
610
00:57:54,930 --> 00:57:56,931
விஜயம் முடிந்தது.
611
00:57:57,891 --> 00:57:59,892
அவள் எனக்கு உதவ வந்தாள்.
612
00:57:59,977 --> 00:58:01,185
பையனிடம் இருந்தது
எனக்கான செய்தி.
613
00:58:01,270 --> 00:58:02,728
நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
614
00:58:03,730 --> 00:58:06,899
நான் இப்போது கொண்டு வந்தால்
நாங்கள் சிக்கலில் இருப்போம்.
615
00:58:07,317 --> 00:58:10,945
அவர்கள் நாளை அவருக்காக வர வேண்டும்.
616
00:58:12,114 --> 00:58:13,698
அது இப்போது மிகவும் ஆபத்தானது.
617
00:58:17,786 --> 00:58:19,954
அவரால் இப்போது உதவ முடியாது.
618
00:58:22,749 --> 00:58:25,001
நாளை வந்து அவனைத் தேடு.
619
00:58:25,919 --> 00:58:27,587
அவர் உங்களுக்கு பைபிளைக் கொடுப்பார்.
620
00:58:28,130 --> 00:58:30,590
இது ஒரு குறியீடு.
621
00:58:31,258 --> 00:58:34,927
பக்கம், அத்தியாயம், வசனம்.
622
00:58:35,179 --> 00:58:38,681
எளிமையானது.
விரைவில் புரிந்து கொள்வார்கள்.
623
00:58:43,687 --> 00:58:45,605
செய்திகளை அனுப்பினோம்
624
00:58:45,689 --> 00:58:47,398
ஒரே மாதிரியான இரண்டு புனிதர்களுடன்
கடிதங்கள்.
625
00:58:48,609 --> 00:58:49,609
என் கண்டுபிடிப்புடன்,
626
00:58:49,693 --> 00:58:51,986
ஜோஸ் என்ன மறைத்தார்.
627
00:58:52,863 --> 00:58:54,280
அவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
628
00:58:55,073 --> 00:58:56,324
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
629
00:59:10,505 --> 00:59:11,589
நன்றி.
630
00:59:14,551 --> 00:59:16,219
நாங்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்.
631
00:59:21,141 --> 00:59:23,142
ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.
632
00:59:32,527 --> 00:59:34,237
நான் மார்க்விடம் பேசினேன்.
633
00:59:35,489 --> 00:59:38,491
பைபிளுக்கு ஆயிரம் வேண்டும்
உண்மையானது.
634
00:59:49,503 --> 00:59:50,836
இது ஒரு குறியீடு என்று நினைக்கிறேன்.
635
00:59:51,004 --> 00:59:52,838
இது ஒரு குறியீடு என்கிறார்.
636
00:59:53,382 --> 00:59:54,840
பைபிளிலிருந்து?
637
00:59:55,008 --> 00:59:56,467
ஒலிவியா,
638
00:59:56,593 --> 00:59:57,760
ஒரு கடிதம்.
639
00:59:59,888 --> 01:00:00,930
நிச்சயமாக.
640
01:00:08,730 --> 01:00:10,982
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
641
01:00:16,697 --> 01:00:18,197
ஏனென்றால் அது சரிதான்.
642
01:00:22,869 --> 01:00:25,288
எங்களுக்கு பணம் வேண்டும். பைபிள்.
643
01:00:25,372 --> 01:00:27,915
மார்கோ அவருக்கு பணம் வேண்டும்.
644
01:00:28,750 --> 01:00:30,459
தெளிவாக.
ரபேல்,
645
01:00:31,420 --> 01:00:33,087
அவர் என்ன நினைக்கிறார்?
646
01:00:33,338 --> 01:00:35,214
அவள் எங்களுக்கு பணம் தரமாட்டாள் என்று.
647
01:00:35,299 --> 01:00:37,216
பின்னர் நாங்கள் கழுதையில் இருக்கிறோம்.
648
01:00:37,467 --> 01:00:38,676
அவர்கள் அமைதியடைகிறார்கள்.
649
01:00:38,760 --> 01:00:40,261
பணம் கிடைக்கும்.
650
01:00:40,679 --> 01:00:42,346
அவளை சிறையில் அடைத்தால்,
651
01:00:42,431 --> 01:00:44,390
பணம் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
652
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
எப்பவுமே பிரச்சனை தான்.
653
01:00:51,940 --> 01:00:53,774
நீங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
654
01:00:53,859 --> 01:00:55,985
நீங்கள் ஒரு வீடியோவை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?
655
01:00:56,486 --> 01:00:58,904
அவர் ஆபாசப்படம் செய்ய விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
656
01:00:59,364 --> 01:01:00,698
நீங்கள் திரைப்படம் எடுப்பீர்களா?
657
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
முழு கதையையும் கேமராவில் பதிவு செய்வோம்.
658
01:01:03,493 --> 01:01:06,871
நான் ஒரு வீடியோவை உருவாக்குவேன், ஆனால் ஆபாசத்தை அல்ல.
659
01:01:06,955 --> 01:01:11,000
அவள் கேட்பாள், நாமும் செய்வோம்
அட்டை பற்றி அனைத்தையும் கூறினார்.
660
01:01:11,418 --> 01:01:13,336
ஆடைகளை அவிழ்க்க வேண்டிய அவசியம் வருமா?
661
01:01:13,462 --> 01:01:14,920
நண்பர்களே?
662
01:01:18,425 --> 01:01:19,592
ஆம்.
663
01:01:20,886 --> 01:01:21,886
போகலாம்.
664
01:01:22,304 --> 01:01:23,763
சரி, போகலாம்.
665
01:01:25,015 --> 01:01:26,098
அங்கேயே படப்பிடிப்பை நடத்துவோம்.
666
01:01:26,308 --> 01:01:27,975
கதை சொல்லுங்கள்.
667
01:01:31,980 --> 01:01:33,814
என் பெயர் ரபேல்.
668
01:01:35,442 --> 01:01:37,443
எனக்கு 14 வயது.
669
01:01:40,280 --> 01:01:43,866
நான் கழிவு வேலை செய்கிறேன்.
670
01:01:44,951 --> 01:01:46,285
காவல்துறை
671
01:01:48,330 --> 01:01:49,789
அவள் என்னை அடித்தாள்.
672
01:01:52,292 --> 01:01:54,293
எனக்கு போலீஸ் பிடிக்காது.
673
01:02:00,967 --> 01:02:05,262
நீங்கள் குழந்தைகளுடன் பொழுதுபோக்கு பூங்காவில் இருந்தபோது,
674
01:02:05,347 --> 01:02:07,807
அவர்கள் ஒரு கிரிங்கா மற்றும் பாழான நிலத்திலிருந்து ஒரு ஸ்னோட்
கிளமென்ட்டை பார்வையிட்டார்.
675
01:02:07,891 --> 01:02:08,974
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
676
01:02:09,059 --> 01:02:09,850
நான் சொல்வதைக் கேள்.
677
01:02:09,935 --> 01:02:11,560
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்
678
01:02:11,645 --> 01:02:13,187
மற்றும் ஒரு புத்தகம்.
679
01:02:13,480 --> 01:02:16,148
அந்த துளையை ஊதுங்கள்
680
01:02:16,525 --> 01:02:18,275
கழிவுகளை சிதறடிக்கும்
681
01:02:18,360 --> 01:02:20,152
அதை மூடு!
682
01:02:20,904 --> 01:02:22,780
சாண்டோஸ் டிவியில் அழகாக இருக்கிறார்,
683
01:02:23,407 --> 01:02:27,118
ஆனால் அவரால் நாங்கள் பள்ளிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் இல்லாமல் இருக்கிறோம்.
684
01:02:50,308 --> 01:02:51,684
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.
685
01:03:34,978 --> 01:03:36,896
நீ இங்கே வேலை செய்.
686
01:03:38,940 --> 01:03:40,065
அதற்கு
687
01:03:41,943 --> 01:03:43,903
உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு முத்திரை தேவை.
688
01:04:10,597 --> 01:04:15,768
நீங்கள் நன்றாக சமாளிக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
விமர்சனம், ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
689
01:04:16,853 --> 01:04:19,522
உள்ளே நுழைவது மிகவும் புத்திசாலி இல்லை என்று
690
01:04:19,648 --> 01:04:22,358
சிறைக்கு சிறார்.
691
01:04:23,527 --> 01:04:24,985
மற்றும் லஞ்சம்...
692
01:04:26,738 --> 01:04:29,240
உங்கள் நாட்டில் எப்படி இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் இங்கே
693
01:04:29,324 --> 01:04:32,326
கடுமையான குற்றமாகும்.
694
01:04:39,584 --> 01:04:41,460
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்.
695
01:05:03,775 --> 01:05:05,359
குப்பையில் ஏதோ நடக்கிறது.
696
01:05:08,154 --> 01:05:09,196
என்ன பார்க்க?
697
01:05:09,281 --> 01:05:10,614
காத்திருங்கள்.
698
01:05:12,325 --> 01:05:13,617
கடவுளே.
699
01:05:15,495 --> 01:05:16,912
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
700
01:05:54,701 --> 01:05:57,077
ஒன்று கூடுவோம். போலீஸ் வந்தது.
701
01:05:57,162 --> 01:05:59,121
அவள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பாள்.
702
01:06:03,335 --> 01:06:05,127
என்ன செய்தோம்?
703
01:06:06,087 --> 01:06:07,921
எனக்கு தெரியாது.
704
01:06:12,677 --> 01:06:15,346
பைபிளைப் பெறுவோம்.
705
01:06:33,490 --> 01:06:34,948
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,
706
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
உமது பெயர் புனிதமானதாக...
707
01:06:37,952 --> 01:06:39,036
நிறுத்து.
708
01:06:39,120 --> 01:06:40,829
கடவுள் நம்மை மறந்துவிட்டார்.
709
01:06:40,914 --> 01:06:42,581
ஏழைகளை கடவுள் பாதுகாக்கிறார்.
710
01:06:44,167 --> 01:06:46,835
அவர் நமக்கு பணம் தருவாரா?
711
01:06:54,886 --> 01:06:56,428
நான் உங்களை ஸ்டேஷனில் சந்திக்கிறேன்.
712
01:07:16,741 --> 01:07:19,493
அவர்கள் நுழையட்டும்.
713
01:07:19,577 --> 01:07:22,121
வீடு இல்லாமல் தவித்தனர்.
714
01:07:51,192 --> 01:07:53,318
அருள்! இல்லை, ஜொனாதன். வண.
715
01:07:56,322 --> 01:07:58,615
எங்களிடம் உணவும் இல்லை மருந்தும் இல்லை.
716
01:08:00,827 --> 01:08:03,328
ஒலிவியா எங்கே?
717
01:08:15,008 --> 01:08:16,175
அடடா!
718
01:09:04,849 --> 01:09:05,974
பணம்.
719
01:09:14,734 --> 01:09:17,277
பைபிளைப் பெறுவோம்.
720
01:09:17,362 --> 01:09:18,695
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
721
01:09:21,032 --> 01:09:23,575
கடவுள் என்னை மன்னிப்பாரா?
722
01:09:39,801 --> 01:09:42,052
மார்கோ உங்களுக்கு பைபிளைக் கொடுப்பார்,
723
01:09:42,136 --> 01:09:43,512
நீ அதை எலிக்குக் கொடு
724
01:09:45,765 --> 01:09:48,225
மற்றும் அவர் செய்வார்
மூலையில் எனக்கு கொடுத்தது.
725
01:09:48,601 --> 01:09:50,352
நான் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
726
01:09:50,436 --> 01:09:52,437
கவனமாக இருங்கள்.
727
01:09:52,772 --> 01:09:54,439
இன்னொரு முறை சொல்கிறேன்.
728
01:09:54,524 --> 01:09:55,774
இந்த முறை கேளுங்கள்.
729
01:09:59,445 --> 01:10:01,697
பைபிளை எடுத்து கொடு
எலிகள்,
730
01:10:01,823 --> 01:10:03,824
அட்டைகளில் யார் காத்திருப்பார்கள்.
731
01:10:09,956 --> 01:10:10,998
அவரிடம் பணம் இருக்கிறதா?
732
01:10:11,791 --> 01:10:12,791
புத்தகம் எங்கே
733
01:10:12,959 --> 01:10:14,334
முதலில் பணத்தைக் கொடுங்கள்.
734
01:10:17,005 --> 01:10:19,840
முதலில், பைபிளைப் படியுங்கள்.
735
01:10:19,924 --> 01:10:22,467
அது சரியில்லை என்றால், அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டாம்.
736
01:10:27,640 --> 01:10:28,724
கடின உழைப்பாளி.
737
01:10:29,058 --> 01:10:30,559
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
738
01:10:31,769 --> 01:10:32,978
எப்போதும் போல்.
739
01:10:34,314 --> 01:10:35,314
எனக்கு புரிகிறது.
740
01:10:37,775 --> 01:10:38,817
நான் உறுதியளித்தபடி.
741
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
அது உன் தாத்தா, இல்லையா?
742
01:10:48,620 --> 01:10:51,330
அவர் அதை நண்பர்களுக்கு எடுத்துச் செல்லலாம்.
743
01:10:51,998 --> 01:10:56,001
அவர் ஏதாவது முயற்சி செய்தால், என்னிடம் இது உள்ளது.
744
01:10:56,628 --> 01:10:58,795
மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்?
இதற்கு உதவவா?
745
01:11:01,841 --> 01:11:03,133
எந்த நண்பர்களுக்கு?
746
01:11:04,761 --> 01:11:06,595
போலீஸ்காரர், உதவி செய்!
747
01:11:09,349 --> 01:11:10,933
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
748
01:11:11,017 --> 01:11:12,684
எதுவும் உடைக்காது.
749
01:11:51,182 --> 01:11:53,058
தூக்கி எறியுங்கள்!
750
01:11:53,685 --> 01:11:56,561
எலிகளைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.
751
01:11:57,313 --> 01:11:59,648
அவர் பைபிளைப் பெற்றபோது,
நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம்.
752
01:12:03,569 --> 01:12:04,861
கவனத்தை ஈர்க்காதே
753
01:12:05,238 --> 01:12:06,655
மற்றும் பைபிள் அல்ல.
754
01:12:09,242 --> 01:12:10,242
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
755
01:12:16,499 --> 01:12:18,417
எலி அணிவகுத்து செல்லும்.
756
01:12:19,627 --> 01:12:21,545
மிக மெதுவாக.
757
01:12:21,629 --> 01:12:22,671
சரி, நான் ஓட மாட்டேன்.
758
01:12:37,854 --> 01:12:39,479
அடப்பாவிகளே!
759
01:12:59,250 --> 01:13:00,751
ரபேல்!
760
01:13:23,441 --> 01:13:24,524
ஃபேவேலாவுக்கு!
761
01:13:26,527 --> 01:13:27,819
சுடாதே!
762
01:13:34,410 --> 01:13:35,994
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.
763
01:13:36,954 --> 01:13:38,538
நம்பிக்கை மலைகளை நகர்த்துகிறது.
764
01:13:40,416 --> 01:13:42,334
திருகு, எங்களுக்கு கிடைத்தது.
765
01:13:56,432 --> 01:13:58,225
எனக்கு பின்னால், நான் இருக்கிறேன்.
766
01:13:58,726 --> 01:13:59,726
இல்லை, அங்கே.
767
01:14:00,311 --> 01:14:01,728
அவருக்கு ஃபேவேலா தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
768
01:14:01,854 --> 01:14:02,854
நீங்கள் செய்யுங்கள். போகலாம்.
769
01:14:08,486 --> 01:14:10,278
அது மூலையில் உள்ளது.
770
01:14:10,905 --> 01:14:11,905
மலம்.
771
01:14:12,365 --> 01:14:13,448
இப்போது என்ன?
772
01:14:14,075 --> 01:14:15,659
நாம் ஏற முடியுமா?
773
01:14:16,953 --> 01:14:18,453
அவருக்கு தலை முழுக்க மலம் இருக்கிறதா?
774
01:14:18,538 --> 01:14:19,538
நிறுத்து.
775
01:14:19,956 --> 01:14:21,414
அது உண்மையான பைபிள்தானா?
776
01:14:21,624 --> 01:14:22,958
நிச்சயமாக அது.
777
01:14:23,042 --> 01:14:24,042
சரிபார்த்தீர்களா?
778
01:14:24,127 --> 01:14:25,293
எப்போது?
779
01:14:25,378 --> 01:14:26,586
இது ஆங்கிலத்தில் உள்ளது.
780
01:14:28,172 --> 01:14:29,297
நான் ஒரு மேதை.
781
01:14:29,423 --> 01:14:31,299
ஜெர்க்.
782
01:14:31,551 --> 01:14:32,884
உங்கள் கழுதையைக் காப்பாற்றிய முட்டாள்.
783
01:14:32,969 --> 01:14:34,386
இன்னும் ஒரு முட்டாள்.
784
01:14:40,643 --> 01:14:42,936
அவை தீவிரமானவை அல்ல.
785
01:14:43,646 --> 01:14:45,730
இது நம்பிக்கையற்றது.
786
01:14:45,982 --> 01:14:47,274
இது மிகவும் திறந்த நிலையில் உள்ளது,
787
01:14:47,358 --> 01:14:50,110
எல்லோரும் எங்களை பார்க்க முடியும்.
788
01:14:50,653 --> 01:14:52,612
டிவியில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.
789
01:14:53,156 --> 01:14:54,281
குறியீடு என்ன?
790
01:14:54,824 --> 01:14:55,949
உறவைப் பற்றி ஏதோ
791
01:14:56,784 --> 01:15:00,162
புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அத்தியாயங்களுடன்.
792
01:15:00,538 --> 01:15:02,539
எனக்கு சரியாக நினைவில்லை.
793
01:15:03,040 --> 01:15:04,708
எளிமையானது என்றார்.
794
01:15:05,877 --> 01:15:08,170
இது ஆங்கிலத்தில் உள்ளது.
எனக்கு ஒரு வார்த்தை புரியவில்லை.
795
01:15:09,672 --> 01:15:11,339
அவள் ஆங்கிலம் படிக்கிறாளா?
796
01:15:11,424 --> 01:15:12,799
எனக்கு அமைதி கொடு.
797
01:15:15,219 --> 01:15:16,553
எனக்கு புரியவில்லை!
798
01:15:16,637 --> 01:15:18,555
என்ன நடக்கிறது?
799
01:15:19,432 --> 01:15:21,183
அவர்கள் வெறும் முட்டாள்கள்!
800
01:15:21,434 --> 01:15:23,059
நான் சாப்பிடப் போகிறேன்.
801
01:15:27,064 --> 01:15:29,191
அவை வெறும் நெஞ்செரிச்சலுக்கு மட்டுமே.
802
01:15:41,996 --> 01:15:44,164
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
803
01:15:44,248 --> 01:15:45,665
தயவுசெய்து.
804
01:15:50,546 --> 01:15:52,297
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
805
01:15:52,757 --> 01:15:55,717
சரி, இதை உடைப்போம்.
806
01:15:56,427 --> 01:15:58,011
எண்களைப் புரிந்துகொள்வோம்.
807
01:16:08,731 --> 01:16:10,440
எந்த எண் முதலில்?
808
01:16:25,206 --> 01:16:27,540
ஒருவேளை அது போய்விட்டது.
809
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
இருக்கலாம்.
810
01:16:28,709 --> 01:16:30,502
அடுத்தது?
811
01:16:30,836 --> 01:16:31,878
நான்கு.
812
01:16:33,339 --> 01:16:35,423
இங்கே மூன்று நான்குகள் உள்ளன.
813
01:16:37,218 --> 01:16:40,345
இதை முயற்சிப்போம்.
814
01:16:42,056 --> 01:16:44,140
இது ஒரு வகையான சங்கீதம்.
815
01:16:44,308 --> 01:16:46,559
அடுத்த எண்?
816
01:16:48,187 --> 01:16:50,814
மூன்று. ஒரே ஒரு மும்மடங்கு உள்ளது. அவள் சரியாக இருக்க வேண்டும்.
817
01:16:53,150 --> 01:16:54,567
பத்து?
818
01:16:55,111 --> 01:16:56,903
பத்து இல்லை.
819
01:16:56,988 --> 01:16:58,405
அதைக் காட்டு.
820
01:17:01,659 --> 01:17:03,326
எனக்கு தெரியும்.
821
01:17:05,162 --> 01:17:06,788
அடடா, கஷ்டம்.
822
01:17:06,914 --> 01:17:09,124
அவர் பத்தாவது வார்த்தையைத் தேடுகிறார்.
823
01:17:16,215 --> 01:17:17,215
ஒரு மாடு.
824
01:17:23,139 --> 01:17:24,139
அடுத்தது?
825
01:17:28,978 --> 01:17:32,939
பார், அதேதான். அத்தியாயம் 24.
826
01:17:35,443 --> 01:17:37,402
ஒன்பது ஒன்றுதான்.
827
01:17:41,032 --> 01:17:42,073
சிங்கம்.
828
01:17:43,117 --> 01:17:44,200
மற்றொரு விலங்கு.
829
01:17:44,285 --> 01:17:45,535
நாங்கள் நன்றாக செய்கிறோம்.
830
01:17:55,588 --> 01:17:56,629
குதிரை.
ஆம், ஒரு குதிரை.
831
01:18:04,430 --> 01:18:05,930
கரடி.
832
01:18:07,725 --> 01:18:11,144
இது ஒரு விலங்கு லாட்டரி போன்றது.
833
01:18:12,396 --> 01:18:14,814
எதையாவது வைத்து எழுத வேண்டும்.
834
01:18:45,096 --> 01:18:47,305
போபா, நீ பொய் சொல்கிறாயா?
835
01:18:47,390 --> 01:18:49,099
சுவையான ஒன்றைத் தேடுகிறீர்களா?
836
01:18:50,726 --> 01:18:52,060
ஆம்.
837
01:18:57,400 --> 01:18:58,400
இது என்ன?
838
01:18:59,944 --> 01:19:02,987
வெறும் வேடிக்கை. வாருங்கள், முடிப்போம்.
839
01:19:03,364 --> 01:19:05,281
போலீஸ் வந்துவிட்டது என்று அர்த்தம்.
840
01:19:23,509 --> 01:19:26,511
லாட்டரி என்றால் எண்களை எழுதுங்கள்.
841
01:19:28,597 --> 01:19:31,141
பசு, 25.
842
01:19:37,064 --> 01:19:38,606
லியோ...
843
01:19:51,537 --> 01:19:53,037
குதிரை.
844
01:20:10,848 --> 01:20:12,265
கரடி.
845
01:20:28,866 --> 01:20:30,867
கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்.
846
01:20:45,549 --> 01:20:47,217
அதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்.
847
01:20:58,187 --> 01:20:59,354
வாருங்கள்!
848
01:21:00,356 --> 01:21:02,023
போலீசார் என்னை பின்தொடர்கின்றனர்.
849
01:21:07,821 --> 01:21:09,364
எண்கள் எதைக் குறிக்கின்றன?
850
01:21:09,448 --> 01:21:11,699
அது என்ன தொலைபேசி எண்?
851
01:21:38,435 --> 01:21:39,686
நான் இப்போது வழிநடத்துவேன்.
852
01:21:41,021 --> 01:21:42,272
இதை எடு.
853
01:21:44,400 --> 01:21:45,441
பிடிக்கவும்.
854
01:21:49,154 --> 01:21:50,905
பைபிளை தூக்கி எறியுங்கள்!
855
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
நாம் தொலைபேசியை அணுக வேண்டும்.
856
01:22:25,524 --> 01:22:26,733
தாவி!
857
01:22:28,110 --> 01:22:29,360
என்னால் முடியாது.
858
01:22:29,528 --> 01:22:30,695
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்!
859
01:23:04,146 --> 01:23:06,064
உங்களை இழுக்கச் சொன்னேன்.
860
01:23:08,442 --> 01:23:09,567
போனில் பேசலாமா?
861
01:23:09,652 --> 01:23:11,402
நீங்கள் பைத்தியம், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
862
01:23:11,487 --> 01:23:12,695
வாருங்கள்.
863
01:23:25,334 --> 01:23:26,876
சிறுவர்களை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
864
01:23:27,628 --> 01:23:29,462
அவர்களை போலீசார் தேடி வருகின்றனர்.
865
01:23:29,797 --> 01:23:31,172
ஃபக்கிங் மஃபின்கள்.
866
01:23:37,304 --> 01:23:39,138
விரைவு!
867
01:23:46,438 --> 01:23:47,522
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
868
01:24:20,389 --> 01:24:22,432
கவனியுங்கள், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
869
01:25:47,434 --> 01:25:49,977
புனித பிரான்சிஸின் கல்லறை.
870
01:25:50,062 --> 01:25:53,397
அலுவலக நேரம் காலை 9 மணி முதல் மாலை 6 மணி வரை.
871
01:26:06,370 --> 01:26:08,412
எங்கே போகிறோம்?
872
01:26:08,664 --> 01:26:10,164
எனக்கு பின்னால்.
873
01:26:35,315 --> 01:26:37,066
இப்போது என்ன?
874
01:26:37,150 --> 01:26:38,359
பணத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
875
01:26:39,069 --> 01:26:41,070
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
876
01:26:41,780 --> 01:26:43,322
அது எங்கும் இருக்கலாம்.
877
01:26:43,407 --> 01:26:44,824
புதைகுழிகள் அதிகம்.
878
01:26:45,993 --> 01:26:46,993
நான் யோசிக்கிறேன்.
879
01:26:47,286 --> 01:26:48,411
அவர் கல்லறையில் இருக்கிறார்.
880
01:26:48,495 --> 01:26:50,746
என் பெயர் ஜோஸ் ஏஞ்சலோ.
881
01:26:50,831 --> 01:26:53,291
அப்புறம் உட்கார மாட்டோம்.
882
01:26:54,293 --> 01:26:56,085
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
883
01:27:17,691 --> 01:27:18,941
டா சில்வா...
884
01:27:19,776 --> 01:27:20,985
பெயர் இல்லை.
885
01:27:23,113 --> 01:27:24,989
பிரிவு 4, கல்லறை 6.
886
01:27:31,580 --> 01:27:32,914
நான் இறக்கும் போது
887
01:27:33,498 --> 01:27:35,666
எனக்கு அப்படி ஒரு வீடு வேண்டும்.
888
01:27:35,751 --> 01:27:37,668
தங்கம் மற்றும் முழு நிர்வாண பெண்கள்.
889
01:27:38,670 --> 01:27:40,004
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
890
01:27:40,505 --> 01:27:42,173
அது உண்மையில் நன்றாக இருக்கும்.
891
01:27:57,689 --> 01:27:59,815
பயங்கரமானது, அவரால் ரைம் கூட முடியாது.
892
01:29:24,276 --> 01:29:26,110
பியா ஏஞ்சலோ.
893
01:29:30,365 --> 01:29:32,783
நம் வாழ்வின் ஒளி.
894
01:30:33,845 --> 01:30:36,055
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
895
01:30:42,145 --> 01:30:43,270
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
896
01:30:45,357 --> 01:30:46,816
உங்கள் பெயர் என்ன?
897
01:30:48,360 --> 01:30:49,527
ரபேல்.
898
01:30:51,196 --> 01:30:52,238
நீங்கள் என்ன?
899
01:30:52,322 --> 01:30:53,572
பியா.
900
01:31:00,622 --> 01:31:03,707
நீங்கள் அங்கே நின்றால், உள்ளே யார் இருக்கிறார்கள்?
901
01:31:04,084 --> 01:31:05,209
எனக்கு தெரியாது.
902
01:31:06,545 --> 01:31:08,170
ஏன் ஆடுகள்?
903
01:31:08,296 --> 01:31:09,797
நான் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
904
01:31:10,173 --> 01:31:12,258
நான் இங்கு பாதுகாப்பாக இருப்பேன் என்றார்.
905
01:31:13,552 --> 01:31:14,718
பியா ஏஞ்சலோ.
906
01:31:15,095 --> 01:31:16,679
என்னிடம் பேசு.
907
01:31:17,264 --> 01:31:18,764
நான் ஒரு நண்பன்.
908
01:31:23,562 --> 01:31:26,105
நீங்கள் இனி மறைக்க வேண்டியதில்லை.
909
01:31:30,902 --> 01:31:32,236
சும்மா அரட்டை அடிப்போம்.
910
01:31:35,615 --> 01:31:38,284
நான் இங்கு நீண்ட நாட்களாக இருக்கிறேன். அவரிடம் ஏதாவது உணவு இருக்கிறதா?
911
01:31:38,368 --> 01:31:39,743
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
912
01:31:40,162 --> 01:31:41,787
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
913
01:31:41,872 --> 01:31:43,372
அப்பா, நான் காத்திருக்கிறேன்.
914
01:31:45,584 --> 01:31:46,584
ஏன்?
915
01:31:47,586 --> 01:31:50,629
இங்கே சந்திப்போம் என்றார்.
916
01:31:50,964 --> 01:31:53,132
ஏதோ தவறு நடக்கும்.
917
01:31:53,216 --> 01:31:54,758
அதான் சொன்னான்?
918
01:31:55,635 --> 01:31:57,178
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
919
01:31:59,097 --> 01:32:02,433
இல்லை, ஆனால் இதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
920
01:32:08,940 --> 01:32:09,940
நன்றி.
921
01:32:10,358 --> 01:32:12,109
நான் ஒரு நண்பரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை இங்கே காத்திருங்கள்.
922
01:32:17,282 --> 01:32:18,782
காவலர்!
923
01:32:24,039 --> 01:32:25,414
இனி குழப்ப வேண்டாம்.
924
01:32:26,666 --> 01:32:28,292
அம்மா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
925
01:32:32,005 --> 01:32:35,382
பியா!
926
01:32:35,550 --> 01:32:37,426
ஓடிவிடு.
‘எங்கே இருந்தாய்?
927
01:32:39,304 --> 01:32:41,096
நிறுத்து!
928
01:32:44,935 --> 01:32:46,101
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாயா?
929
01:33:06,665 --> 01:33:08,332
நான் அவனிடம் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
930
01:33:12,337 --> 01:33:14,463
சில தோழர்கள் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்கள்.
931
01:33:15,924 --> 01:33:18,968
அவர்களை மிதித்து மிதித்து,
932
01:33:22,639 --> 01:33:24,223
ஆனால் அவர்கள் பதற விரும்பவில்லை.
933
01:33:27,269 --> 01:33:28,894
வேலையில் இறங்குவோம்.
934
01:33:39,948 --> 01:33:40,990
ரபேலா?
935
01:34:14,899 --> 01:34:16,066
அவர்கள் அவளை வெளியே இழுக்கிறார்கள்.
936
01:34:31,249 --> 01:34:32,875
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
937
01:34:34,044 --> 01:34:35,044
வாருங்கள்.
938
01:34:42,719 --> 01:34:44,428
உங்கள் பணம்.
939
01:34:46,097 --> 01:34:47,181
திருப்பிக் கொடு.
940
01:34:49,934 --> 01:34:51,935
பக்கத்தில் ஏதாவது புத்தகம் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
941
01:35:40,485 --> 01:35:41,819
சாண்டோஸ்.
942
01:35:43,321 --> 01:35:44,655
நான் ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டேன்.
943
01:35:46,157 --> 01:35:47,324
ஆனால்
944
01:35:48,118 --> 01:35:49,159
எங்கும் பணம் இல்லை.
945
01:36:04,342 --> 01:36:05,884
இங்கே வா.
946
01:36:09,347 --> 01:36:10,681
ரபேல், அவனைக் கொல்லு!
947
01:37:30,929 --> 01:37:32,513
இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?
948
01:37:32,680 --> 01:37:33,931
உள்ளே குதிக்கவும்.
949
01:37:34,307 --> 01:37:35,599
அழுக்காக இருக்கிறது.
950
01:37:36,518 --> 01:37:37,976
அவள் பழகிவிடுவாள்.
951
01:37:39,312 --> 01:37:40,854
இப்போது என்ன?
952
01:37:42,357 --> 01:37:43,649
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம்.
953
01:38:23,356 --> 01:38:24,982
நாம் உண்மையில் இதைச் செய்யப் போகிறோமா?
954
01:38:25,567 --> 01:38:27,150
ஆம், அவர்களை மகிழ்விப்போம்.
955
01:38:27,735 --> 01:38:28,735
அது உங்களுக்கு சரியானதா?
956
01:38:28,903 --> 01:38:30,821
நான் அதை பரிந்துரைத்தேன்.
957
01:38:31,823 --> 01:38:33,490
புரட்சியை மூட்டுவோம்.
958
01:38:48,423 --> 01:38:50,382
அவசரத்தில்.
959
01:39:14,949 --> 01:39:16,033
அவர் யார்?
960
01:40:44,622 --> 01:40:46,289
அவர் என்ன நினைக்கிறார்?
961
01:40:47,959 --> 01:40:49,292
நான் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்
962
01:40:50,294 --> 01:40:51,670
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று
963
01:40:54,632 --> 01:40:56,842
நாங்கள் வென்றோம் என்றும்.
964
01:40:57,301 --> 01:40:59,052
நாங்கள் வென்றோம் என்று.
965
01:41:00,012 --> 01:41:02,848
பயப்படாதே, அது முடிந்தது.
966
01:41:05,143 --> 01:41:06,309
முடிந்தது.
967
01:42:31,687 --> 01:42:34,022
எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
968
01:42:38,569 --> 01:42:40,111
நீ எங்கே இவ்வளவு அவசரப்படுகிறாய்?
969
01:42:40,196 --> 01:42:41,613
நாங்கள் ஒரு நீண்ட பயணம் செல்கிறோம்.
970
01:43:01,092 --> 01:43:03,510
ஒலிவியா!
971
01:43:04,470 --> 01:43:06,388
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
972
01:43:08,432 --> 01:43:11,434
அப்பா, என்ன அதிசயம் நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
973
01:43:17,275 --> 01:43:18,859
எல்லாரும் எங்கே போகிறார்கள்?
974
01:43:19,777 --> 01:43:21,111
வெளியேற்றம்.
975
01:43:25,616 --> 01:43:26,658
நலமா?
976
01:43:26,826 --> 01:43:28,243
நீண்ட கதை.
977
01:43:29,871 --> 01:43:31,955
சிறுவர்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
978
01:43:36,043 --> 01:43:37,377
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்,
979
01:43:38,588 --> 01:43:40,088
ஆனால் இப்போது அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
980
01:43:41,299 --> 01:43:43,300
அது எப்போது கிடைத்தது?
இன்று காலை.
981
01:43:45,136 --> 01:43:47,220
அவர்கள் ஒரு நல்ல பரிசை விட்டுச் சென்றனர்.
982
01:43:50,308 --> 01:43:52,934
உனக்கும் ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.
983
01:43:54,478 --> 01:43:55,520
இது என்ன?
984
01:43:58,524 --> 01:43:59,983
வெளிப்பாடு.
985
01:44:00,985 --> 01:44:02,652
என்ன?
986
01:44:05,948 --> 01:44:08,199
இந்தக் கிளிப்பைப் பார்க்கும் போது,
987
01:44:08,868 --> 01:44:10,535
நான் அநேகமாக இறந்திருப்பேன்.
988
01:44:10,620 --> 01:44:12,829
போலீசார் என்னை பின்தொடர்கின்றனர்.
989
01:44:14,165 --> 01:44:18,209
சாண்டோஸ் ஊழல்வாதி,
ஆனால் அவர் அதிலிருந்து விடுபட மாட்டார்.
990
01:44:18,294 --> 01:44:20,462
நமக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
991
01:44:20,546 --> 01:44:23,006
அதன் பின்னால் சாண்டோஸ் இருக்கிறார் என்பது தெரியும்.
992
01:44:23,174 --> 01:44:25,133
போலீஸ் என்னை அடித்தது.
993
01:44:25,259 --> 01:44:27,052
எனக்கு அவளைப் பிடிக்கவில்லை.
994
01:44:27,428 --> 01:44:29,804
நான் குற்றமற்றவன்.
995
01:44:30,556 --> 01:44:31,932
அதை என்ன செய்வது?
996
01:44:32,224 --> 01:44:35,018
நாம் ஆன்லைனில் வெளியிடலாம்
997
01:44:35,186 --> 01:44:36,519
மற்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்
998
01:44:36,938 --> 01:44:39,731
பதிவர்களால் கண்டறியப்பட வேண்டும்
மற்றும் பிற இடைத்தரகர்கள்.
999
01:44:42,193 --> 01:44:44,277
நாம் நல்ல சொற்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
1000
01:44:44,362 --> 01:44:46,696
முதல் வெற்றிகளில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
1001
01:44:48,616 --> 01:44:49,866
பூமியில் அதன் அர்த்தம் என்ன?
1002
01:44:49,951 --> 01:44:52,285
இருக்கும் என்று
1003
01:44:52,536 --> 01:44:54,204
பலரால் பார்க்கப்படுகிறது.
1004
01:44:58,918 --> 01:45:00,877
இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
1005
01:45:01,504 --> 01:45:02,671
யாருக்காக?
1006
01:45:02,755 --> 01:45:05,924
சிறுவர்களுக்காக, உங்களுக்காக, நம் அனைவருக்கும்.
1007
01:45:11,097 --> 01:45:12,889
அவர்கள் மிகவும் கடந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
1008
01:45:13,724 --> 01:45:15,266
அவர்கள் ஏன் தொடர்ந்தார்கள்?
1009
01:45:18,896 --> 01:45:20,772
அது சரிதான் என்று சொன்னார்கள்.
1010
01:45:32,743 --> 01:45:34,911
எனக்கு காட்டு
இந்த பகுதியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.
1011
01:46:02,314 --> 01:46:04,607
நகர குடிநீர் விநியோகம்...
1012
01:46:05,568 --> 01:46:09,404
534,226 ரைஸ்.
1013
01:46:13,492 --> 01:46:16,453
நித்திய கட்டுமான நிறுவனம்.
1014
01:46:16,620 --> 01:46:20,707
224,152 ரைஸ்.
1015
01:46:22,293 --> 01:46:24,252
யுனிவர்சல் சர்ச்,
1016
01:46:24,420 --> 01:46:29,132
786,412 ரைஸ்.
1017
01:46:33,137 --> 01:46:35,638
அதற்கான இடத்தைக் கண்டுபிடி.
1018
01:46:36,474 --> 01:46:39,184
சர்வதேச அரங்கங்கள் lnc.,
1019
01:46:39,518 --> 01:46:45,348
557,421 அமெரிக்க டாலர்கள்.
1020
01:47:06,378 --> 01:47:08,379
தெருவில் இறங்குவோம்.
1021
01:47:08,464 --> 01:47:10,131
நாங்கள் எங்கள் உரிமைகளுக்காக போராடுகிறோம்.
1022
01:47:10,216 --> 01:47:14,302
இல்லையெனில் அது பிரேசிலாக இருக்கும்
மேலும் ஆழமாக மூழ்கியது.
1023
01:47:14,970 --> 01:47:20,350
நாம் அனைவரும் மனிதர்கள், எனவே நீங்கள் அனைவரும்
நாங்கள் அதே சிகிச்சைக்கு தகுதியானவர்கள்.
1024
01:47:21,018 --> 01:47:23,645
இதைப் பற்றி நாம் அதிகம் சிந்திக்க வேண்டும்.
1025
01:47:23,854 --> 01:47:27,107
நாங்கள் தெருவுக்கு வந்தபோது,
1026
01:47:27,191 --> 01:47:28,858
என்னை நம்பு
1027
01:47:29,401 --> 01:47:31,653
எங்களை யாராலும் தடுக்க முடியாது என்று.
1028
01:47:32,905 --> 01:47:36,783
சமீபத்திய வெப்காஸ்ட்
மூன்று பிரேசிலிய சிறுவர்கள்,
1029
01:47:36,867 --> 01:47:41,454
காவல்துறை வன்முறையை அம்பலப்படுத்தியவர்
மற்றும் ரியோவில் அரசியல் ஊழல்,
1030
01:47:41,664 --> 01:47:46,167
வேட்பாளரின் கைதுக்கு வழிவகுத்தது
மேயர் அன்டோனியோ சாண்டோஸ்,க்கு
1031
01:47:46,293 --> 01:47:49,712
மற்ற அரசியல்வாதிகள்
மற்றும் போலீஸ் தலைமை.
1032
01:47:50,005 --> 01:47:54,217
சிறுவர்கள் தவறவிடப்படுகிறார்கள்.
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று ஆர்வலர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்.
1033
01:47:54,760 --> 01:47:59,347
வீக்கமடைந்த காண்டல்
மீண்டும் எதிர்ப்புகளைத் தூண்டியது,
1034
01:47:59,431 --> 01:48:03,393
இது கடந்த ஆண்டு ரியோவின் தெருக்களில் இருந்தது
மில்லியன் கணக்கான மக்களைக் கவர்ந்தார்.
1035
01:48:03,602 --> 01:48:08,439
குறிப்பாக லஞ்சம் கோபத்தை எழுப்புகிறது
காங்கிரஸ்காரர் சாண்டோஸ்க்கு
1036
01:48:08,691 --> 01:48:12,152
மற்றும் வேரூன்றிய ஊழல்
நாடு முழுவதும்.
1037
01:48:12,236 --> 01:48:17,073
போராட்டக்காரர்கள் உலகளாவிய கோரிக்கை
அரசியல் மற்றும் சமூக மாற்றங்கள்.
1038
01:48:17,616 --> 01:48:19,784
அவர்கள் எங்கே?
1039
01:49:10,794 --> 01:49:15,355
மொழிபெயர்ப்பு: வெஸ்னா அகர்
தொழில்நுட்ப செயலாக்கம்: DEiCO
1040
01:49:16,305 --> 01:50:16,856
எங்களை ஆதரித்து, விஐபி உறுப்பினராகி, எல்லா விளம்பரங்களிலிருந்தும் விடுபடுங்கள்